Is it Taoism or Daoism? Chi Kung or Qi Gong? Master Gu explainsNov 17, 2021
If you are new to the wonderful world of Chinese philosophy and language you may have found something quite confusing.
You start exploring the philosophy called Taoism, you like what you are reading but then you see something called Daoism. You wonder - is this the same thing?
You start practising Chi Kung but some people call it Qi Gong. What’s going on here?
The root for Daoism or Taoism is the Chinese word 道 ("road" or "way”).
The earliest system to romanise Chinese was called the Wade-Giles system. The system, completed in 1892, transcribed 道 as Tao.
Why they did this, I do not know. It was a bad choice. Because you’ll hear that Master Gu pronounces it Dao. And it’s not just philosophical words. In China, Tofu is pronounced ‘Doh-fu'.
Wade Giles has caused an awful lot of headaches over the decades.
Here’s what Alan Watts has to say about it:
No uninitiated English-speaking person could guess how to pronounce it, and I have even thought, in a jocularly malicious state of mind, that Professors Wade and Giles invented it so as to erect a barrier between profane and illiterate people and true scholars.
Thankfully, in the 1950s the Chinese government created the pinyin system which updated spellings to more accurately represent how the Chinese language is spoken. So Tao transformed into Dao. Chi Kung into Qigong.
The pinyin spelling is much closer to how the Chinese actually speak. For this reason, I prefer it. That said, getting caught up in which words to use is not particularly in keeping with the free-thinking spirit of Daoism. So go with what feels natural!
There is a final distinction worth noting.
Daoism refers to two separate words in Chinese. One is the philosophy 道家, traditionally said to be founded by Laozi around 500BC with philosophers like Zhuangzi and Huzi following later. There is then 道教, the Daoist religion, founded around 2nd century CE which incorporated local deities and shamanic practices. At the academy and on my YouTube channel we talk about the philosophy rather than the religion.
Dao • jiā
Dào • jiào
Hope that clarifies things!
San Feng Pai 16th Generation Tai Chi disciple